1
00:00:57,957 --> 00:00:59,591
Policija, policija!
2
00:00:59,592 --> 00:01:00,959
Požuri, molim te!
3
00:01:00,960 --> 00:01:04,595
Ovdje čovjek divlja
mesarski nož koji bode ljude.
4
00:01:04,596 --> 00:01:08,040
Zapadna strana. Ulica La Paloma.
Požuri, molim te!
5
00:01:25,785 --> 00:01:27,923
U redu.
6
00:01:30,923 --> 00:01:36,695
'Policija zove
auto 47. Auto četiri sedam.'
7
00:01:36,696 --> 00:01:40,265
'Idi do ugla 8. ulice
i Adams. Auto nesreća.'
8
00:01:40,266 --> 00:01:41,336
"To je sve."
9
00:01:43,236 --> 00:01:46,271
'Policija,
pozivajući sve automobile.'
10
00:01:46,272 --> 00:01:47,805
'Zovem sve automobile.'
11
00:01:47,806 --> 00:01:51,443
'Idi na zapadnu stranu,
blizina ulice La Paloma.'
12
00:01:51,444 --> 00:01:54,414
'Lud čovjek koji izluđuje
mesarskim nožem.'
13
00:01:55,414 --> 00:01:58,850
'Zovem sve automobile.
Idi na zapadnu stranu.'
14
00:01:58,851 --> 00:02:01,087
'Čovjek koji izluđuje
mesarskim nožem.'
15
00:02:14,133 --> 00:02:15,982
Kreni, Mike.
16
00:03:04,417 --> 00:03:06,150
Treba čekati oko pola sata.
17
00:03:06,151 --> 00:03:09,687
Oh, jedva čekam. moram
uhvatiti vlak u 10 sati.
18
00:03:09,688 --> 00:03:12,190
Hoćeš li staviti novac
unutra ili izvaditi?
19
00:03:12,191 --> 00:03:15,859
Stavite malo da pokrijete čekove
Pisao sam za karte za vlak.
20
00:03:15,860 --> 00:03:18,863
- Oh, ne znam.
- Oh, molim te.
21
00:03:18,864 --> 00:03:20,732
U redu. hajde
22
00:03:20,733 --> 00:03:23,133
Hvala.
Sad mi drži Fifi.
23
00:03:23,134 --> 00:03:26,284
I moraš mi pokazati kako se radi
iz jedne od onih potvrda o depozitu.
24
00:03:27,006 --> 00:03:28,439
super! Uspjela je.
25
00:03:28,440 --> 00:03:31,480
Moja sluškinja to obično čini
sve moje bankarstvo za mene.
26
00:03:35,397 --> 00:03:37,347
- Uzmi jedan od onih listića, gospođo.
- Ove?
27
00:03:37,348 --> 00:03:40,585
Da. Ne, ne, damo,
to je za datum.
28
00:03:40,586 --> 00:03:42,386
- Tamo upisujete iznos.
- Oh!
29
00:03:45,157 --> 00:03:46,707
U redu svi!
Zalijepite ih!
30
00:03:47,026 --> 00:03:49,526
'Hajde, sestro,
izlazi odatle. Ne miči se!'
31
00:03:49,527 --> 00:03:52,597
- Ah!
- 'Ne miči se!'
32
00:03:52,598 --> 00:03:53,648
"Držite ruke gore."
33
00:03:54,032 --> 00:03:57,135
Hajde, podigni ih, policajče.
I ti, sestro.
34
00:03:57,136 --> 00:03:58,669
U redu, Nizozemac. Kreni.
35
00:03:58,670 --> 00:04:01,912
Nema veze s hranom za piliće.
Daj mi taj gatt!
36
00:04:06,912 --> 00:04:09,381
Sada prvi
koji uključuje alarm.
37
00:04:09,382 --> 00:04:11,382
Raznijet ću ti utrobu
po cijelom zidu.
38
00:04:32,204 --> 00:04:34,543
Hajde, Dutch, propali smo.
39
00:04:38,543 --> 00:04:40,744
Svi stanite mirno.
40
00:04:40,745 --> 00:04:43,286
Ne miči se, vidiš?
Ako želiš živjeti da pričaš.
41
00:04:47,286 --> 00:04:51,694
Zovite policiju! Nemoj stajati
ondje. Zovite policiju!
42
00:04:55,545 --> 00:04:57,395
- Zdravo!
- Daj mi policijsku postaju.
43
00:04:57,396 --> 00:04:58,696
Da, požuri.
44
00:04:58,697 --> 00:05:00,498
- Pozovi nekoga.
- Oh, moj Bože.
45
00:05:00,499 --> 00:05:02,467
Vrti mi se u glavi.
Što se dogodilo?
46
00:05:02,468 --> 00:05:04,618
- Policija! Policija!
- Neka netko pozove policiju!
47
00:05:06,170 --> 00:05:09,641
Skoro je 10:00. moram
požuri ili ću propustiti vlak.
48
00:05:09,642 --> 00:05:12,277
Žao mi je, gospođo, ali ne možete
idi dok ne dođe policija.
49
00:05:12,278 --> 00:05:14,946
Ali sigurno imate dovoljno
svjedoci. Upropastit ćeš mi putovanje.
50
00:05:14,947 --> 00:05:17,182
Ne može se pomoći.
Takva su pravila.
51
00:05:21,553 --> 00:05:23,821
Reci, pusti me da govorim!
52
00:05:23,822 --> 00:05:25,756
gdje si bila
kad su se ugurali?
53
00:05:25,757 --> 00:05:28,458
Pomagao sam jednoj dami
s uplatnicom.
54
00:05:28,459 --> 00:05:29,861
Držao sam njenog psa.
55
00:05:29,862 --> 00:05:32,496
Samo sam je pustio unutra
nekoliko minuta prije.
56
00:05:32,497 --> 00:05:35,131
Idemo pogledati
kod ove dame. gdje je ona
57
00:05:35,132 --> 00:05:36,868
Eno je, tu je.
58
00:05:36,869 --> 00:05:40,104
»Zašto, to je gospođa Andrews.
Jedan od naših štediša.'
59
00:05:40,105 --> 00:05:42,976
Oh, vidim.
60
00:05:47,713 --> 00:05:50,415
Što ti znaš o ovome
zastoj, gospođo Andrews?
61
00:05:50,416 --> 00:05:52,683
Ništa, osim što uzimam
moj novac odavde.
62
00:05:52,684 --> 00:05:54,251
Očigledno nije sigurno.
63
00:05:54,252 --> 00:05:55,919
Kako si rekao da se zoveš?
64
00:05:55,920 --> 00:05:57,688
Upravitelj vam je rekao, zar ne?
65
00:05:57,689 --> 00:06:00,491
Obavljate li obično bankarstvo
prije radnog vremena banke?
66
00:06:00,492 --> 00:06:01,926
Moja sluškinja obično obavlja moje bankovne poslove.
67
00:06:01,927 --> 00:06:03,761
Zašto nije
ona to jutros?
68
00:06:03,762 --> 00:06:06,597
Jer sam je pustio.
Išla sam na put.
69
00:06:06,598 --> 00:06:08,833
Došao sam ovdje položiti
novac za pokriće čekova
70
00:06:08,834 --> 00:06:10,667
napisao sam
za moje karte za vlak.
71
00:06:10,668 --> 00:06:12,639
A gdje su karte?
72
00:06:14,639 --> 00:06:16,808
Ovdje. A evo i novca.
73
00:06:16,809 --> 00:06:18,876
Glupo si završio s pitanjima
pitanja, ići ću.
74
00:06:18,877 --> 00:06:19,877
Ne još.
75
00:06:20,012 --> 00:06:22,981
Ti ćeš uzeti
drugi vlak, gospođo.
76
00:06:22,982 --> 00:06:27,217
Nisam li te prije poznavao
postala si gospođa Andrews?
77
00:06:27,218 --> 00:06:28,518
Ne mislim tako.
78
00:06:28,519 --> 00:06:30,826
A prije nego što ste postali platinasti?
79
00:06:33,826 --> 00:06:37,895
Ne tako zgodna kao plavuša,
Nan, nije tako vruće.
80
00:06:37,896 --> 00:06:40,732
Hajde, želim
malo popričati s tobom.
81
00:06:40,733 --> 00:06:43,471
Za glupi kurac koji imaš
sjećanje poput slona.
82
00:07:10,495 --> 00:07:12,328
Mnogo su me kritizirali
kasno
83
00:07:12,329 --> 00:07:13,864
od strane pojedinih političara
84
00:07:13,865 --> 00:07:16,333
i njihovi novinski podupiratelji
kao uplitač
85
00:07:16,334 --> 00:07:18,770
u poslovima ovoga grada.
86
00:07:18,771 --> 00:07:21,972
Nikada se nisam petljao u
privatni poslovi bilo koga.
87
00:07:21,973 --> 00:07:25,977
Ali umiješao sam se i namjeravam
nastaviti se miješati u politiku.
88
00:07:25,978 --> 00:07:29,080
Pogotovo kad je kriv
političari kradu
89
00:07:29,081 --> 00:07:31,681
novac poreznih obveznika time što je
popustljiv prema kriminalcima.
90
00:07:31,881 --> 00:07:34,652
Ili bježe od kazne
preko nestručnih tužitelja
91
00:07:34,653 --> 00:07:36,627
i korumpirane suce.
92
00:07:41,627 --> 00:07:43,460
Da postoji potreba
mog uplitanja
93
00:07:43,461 --> 00:07:45,095
pokazuje val zločina
94
00:07:45,096 --> 00:07:47,198
koji nekontrolirano bjesni u ovome
gradu.
95
00:07:47,199 --> 00:07:48,698
Još jutros..
96
00:07:48,699 --> 00:07:52,268
...u potpunosti tri naoružana razbojnika
prezrena od strane policije
97
00:07:52,269 --> 00:07:53,770
mirno ušao u banku
98
00:07:53,771 --> 00:07:57,609
i poslužili se novcem
da ti, i ti, i ti..
99
00:07:57,610 --> 00:07:59,410
...namučili
i znojio se da spasi.
100
00:07:59,411 --> 00:08:01,845
'Što ima okružni tužitelj
učinio s ovim zastojem?'
101
00:08:01,846 --> 00:08:03,915
»Ili ostalih sedam
pljačke banaka koje smo imali'
102
00:08:03,916 --> 00:08:05,166
'u zadnja četiri tjedna?'
103
00:08:06,017 --> 00:08:07,118
'Ništa.'
104
00:08:07,119 --> 00:08:09,220
»Bio je previše zaposlen
govoreći novinama
105
00:08:09,221 --> 00:08:10,471
'kako je on velik čovjek.'
106
00:08:11,023 --> 00:08:14,525
Imao sam predosjećaj da bi Slade bacio
nekoliko harpuna u mene večeras.
107
00:08:14,526 --> 00:08:16,761
Što te briga
što on kaže o tebi?
108
00:08:16,762 --> 00:08:19,562
Puno je ljudi unutra
ovaj grad koji ga sluša.
109
00:08:20,031 --> 00:08:22,202
Imaju radio
i imaju glasove.
110
00:08:24,202 --> 00:08:25,970
U osam uzastopnih
pljačke banaka
111
00:08:25,971 --> 00:08:27,571
imali smo samo jedno uhićenje.
112
00:08:27,572 --> 00:08:28,939
djevojka.
113
00:08:28,940 --> 00:08:31,508
Okružni tužitelj je novčano kažnjen
kolega osobno.
114
00:08:31,509 --> 00:08:35,112
Ali kao tužitelj
on treba mene i moje uplitanje
115
00:08:35,113 --> 00:08:37,348
puno više nego što mi treba njegovo
osobno prijateljstvo.
116
00:08:37,349 --> 00:08:41,851
Tako da ću nastaviti
miješati se, miješati se i miješati se.
117
00:08:41,852 --> 00:08:44,163
Do nečeg određenog
je učinjeno.
118
00:08:51,163 --> 00:08:53,465
Ako je David Slade
bio okružni tužitelj
119
00:08:53,466 --> 00:08:54,566
učinio bi nešto.
120
00:08:55,033 --> 00:08:58,744
- Volio bih da mi je sin.
- Voljela bih da mi je on dečko.
121
00:09:05,744 --> 00:09:07,615
Uđite, gospođice Taylor.
122
00:09:09,615 --> 00:09:12,315
Da sjednem ili oni
priznati lakše stojeći?
123
00:09:14,153 --> 00:09:15,786
Gđice Taylor, ovo je David Slade
124
00:09:15,787 --> 00:09:17,689
'naša trajnica
i ustrajni reformator.'
125
00:09:17,690 --> 00:09:21,091
»On je pomalo smetnja
u ovom gradu, ali on je redovit.'
126
00:09:21,092 --> 00:09:23,528
Želi imati
malo popričati s tobom.
127
00:09:23,529 --> 00:09:26,564
»Vidio sam tvoju sliku
jutros u novinama.'
128
00:09:26,565 --> 00:09:27,715
'Zanimalo me.'
129
00:09:28,033 --> 00:09:30,669
Zar te ne znam odnekud?
130
00:09:31,669 --> 00:09:33,271
Gore u Benicii, zar ne?
131
00:09:33,272 --> 00:09:34,705
Moram imati posudu za bujanje.
132
00:09:34,706 --> 00:09:36,508
Svi se sjećaju
ja ovih dana.
133
00:09:36,509 --> 00:09:37,941
Ali tvoje ime
zar tada nije bio Taylor.
134
00:09:37,942 --> 00:09:39,911
Sada nije.
Ja sam gospođa Andrews.
135
00:09:39,912 --> 00:09:42,613
Bio je to Ellis.
Nan Ellis.
136
00:09:42,614 --> 00:09:43,815
Sad te se jasno sjećam.
137
00:09:44,015 --> 00:09:46,649
Vaš otac je bio đakon
u crkvi gore.
138
00:09:46,650 --> 00:09:48,085
A ti si bio mali Davy Slade.
139
00:09:48,086 --> 00:09:50,521
I tvoj otac
bio gradski pijanac.
140
00:09:50,522 --> 00:09:53,523
Pa, brate Slade,
stvari se mijenjaju, zar ne?
141
00:09:53,524 --> 00:09:55,225
Deaconova kći u zatvoru
142
00:09:55,226 --> 00:09:58,561
i zločesti dječak Benicia
reforme pjevanja hvalospjeva.
143
00:09:58,562 --> 00:10:00,330
Dobila je tvoj broj, Dave.
144
00:10:00,331 --> 00:10:01,798
Ne, Nan, ja nisam vikač himni.
145
00:10:01,799 --> 00:10:04,635
Baš pravi tip koji to pokušava
uvjeriti druge da idu pravo.
146
00:10:04,636 --> 00:10:06,204
Ali što ti se dogodilo?
147
00:10:06,205 --> 00:10:09,273
Bilo mi je loše kad sam čuo da hoćeš
poslan u popravnu školu.
148
00:10:09,274 --> 00:10:11,109
- Bio si tako slatko dijete.
- Da?
149
00:10:11,110 --> 00:10:14,144
Pa, trebalo je previše đakoniranja
sva slast iz mene.
150
00:10:14,145 --> 00:10:15,312
Često i jest.
151
00:10:15,313 --> 00:10:18,249
- Kako si uopće ušao u ovo?
- Pitaj njega.
152
00:10:18,250 --> 00:10:21,452
Dakle, imate popravnu školu
jilt u svom pedigreu, a?
153
00:10:21,453 --> 00:10:23,787
Zar te nisu naučili tvojoj
lekcija tamo gore?
154
00:10:23,788 --> 00:10:25,422
Jesu, ali nije potrajalo.
155
00:10:25,423 --> 00:10:28,258
Nisam baš sretan, Nan,
vidjevši te ovdje ovakvog.
156
00:10:28,259 --> 00:10:30,293
Nisam baš luda za tim
sebe.
157
00:10:30,294 --> 00:10:32,830
Ali moraju
pričvrstiti ga na nekoga.
158
00:10:32,831 --> 00:10:34,865
I nemam puno prijatelja.
159
00:10:34,866 --> 00:10:37,935
Ja ću se pobrinuti za to,
ako si zapravo nevin.
160
00:10:37,936 --> 00:10:40,772
Od tada sam iskrena
Izašao sam iz popravne škole.
161
00:10:40,773 --> 00:10:42,342
Zar mi nećeš vjerovati, Davide?
162
00:10:44,342 --> 00:10:45,976
volio bih.
163
00:10:45,977 --> 00:10:48,812
- Kad bi samo za stara vremena.
- Ne daju mi ravno.
164
00:10:48,813 --> 00:10:50,447
Zato sam nosio tu platinu
perika
165
00:10:50,448 --> 00:10:53,283
i promijenio moje ime
da me ne bi poznali.
166
00:10:53,284 --> 00:10:56,927
Oh, ne mogu ići ravno ako oni
neće mi dati priliku.
167
00:11:01,927 --> 00:11:04,662
Ne znam je li Nan Taylor
je kriv ili nevin.
168
00:11:04,663 --> 00:11:06,162
A ni policija.
169
00:11:06,163 --> 00:11:08,398
Ali ja znam
da ona ima svoja prava.
170
00:11:08,399 --> 00:11:10,799
I vlasti
nisu u pravu što je drže u zatvoru
171
00:11:11,035 --> 00:11:13,672
bez pozitivnih dokaza
ovako ili onako.
172
00:11:18,143 --> 00:11:19,976
Prilično je teško biti D.A.
zar ne?
173
00:11:19,977 --> 00:11:22,614
Da, ali ne tako teško
koju želim izgubiti
174
00:11:22,615 --> 00:11:23,895
posao u sljedećem mjesecu
izbora.
175
00:11:24,048 --> 00:11:25,598
Slade ti ne čini ništa dobro.
176
00:11:26,051 --> 00:11:28,686
I ta radio stanica
njegov je dosta moćan.
177
00:11:28,687 --> 00:11:30,119
Da, znam.
178
00:11:30,120 --> 00:11:33,024
Međutim, mislim da ćemo on i ja biti
sposobni okupiti se.
179
00:11:34,024 --> 00:11:36,326
Želim biti ponovo izabran..
180
00:11:36,327 --> 00:11:39,440
...i želi uslugu.
181
00:11:48,440 --> 00:11:49,874
Nan Taylor.
182
00:11:49,875 --> 00:11:51,843
»Okružni tužitelj želi
razgovarati s tobom.'
183
00:11:51,844 --> 00:11:53,744
Pa sad,
nije li to preslatko?
184
00:11:53,745 --> 00:11:56,580
Okružni tužitelj? Gradonačelnik će
navratiti da je sljedeći put vidim.
185
00:11:56,581 --> 00:11:59,216
Guverner leti prema dolje
odvesti je na čaj.
186
00:11:59,217 --> 00:12:00,857
Predsjednik Hoover
nazvao ju je sinoć.
187
00:12:01,052 --> 00:12:03,954
Da, ali je imala
spoj s gospodinom Rooseveltom.
188
00:12:03,955 --> 00:12:05,388
»Zar ne dama
muka ti je?'
189
00:12:05,389 --> 00:12:07,489
»Ono što joj treba
dobra je čarapa za čeljust.'
190
00:12:08,025 --> 00:12:09,326
Zašto torba, Taylor?
191
00:12:09,327 --> 00:12:11,928
Imam čudan predosjećaj
Ja sam na putu.
192
00:12:11,929 --> 00:12:13,163
- Vidimo se, Španjolce.
-Adios.
193
00:12:13,164 --> 00:12:15,672
Zbogom, Twisty,
vidimo se u Parizu.
194
00:12:20,672 --> 00:12:22,339
Ovo je gospođica Taylor.
195
00:12:22,340 --> 00:12:25,490
Molim vas, odmah uđite, gospođo Taylor,
okružni tužitelj čeka.
196
00:12:30,817 --> 00:12:33,617
Oh, u redu je, g. Simpson,
nemoj se truditi ustati.
197
00:12:33,618 --> 00:12:36,488
Oh, oprostite, gospođo Taylor.
Zar nećete sjesti?
198
00:12:36,489 --> 00:12:38,292
Hvala.
199
00:12:40,292 --> 00:12:42,393
'Samo sam dobro
plan arhitekta'
200
00:12:42,394 --> 00:12:45,262
za povećanje ženskog odjela
u okružnom zatvoru.
201
00:12:45,263 --> 00:12:48,532
- 'Šarmantna ideja.'
- Da, zar ne?
202
00:12:48,533 --> 00:12:50,633
Trošiš
ta panorama na meni, Nan.
203
00:12:50,634 --> 00:12:53,237
Sačuvaj to za Davida Sladea.
204
00:12:53,238 --> 00:12:55,873
Nan, ti i ja razgovaramo
isti jezik.
205
00:12:55,874 --> 00:12:57,340
Sada sam apsolutno uvjeren
206
00:12:57,341 --> 00:12:59,777
da si bio fronta
za tu krađu banke.
207
00:12:59,778 --> 00:13:01,278
Još ne možemo dokazati.
208
00:13:01,279 --> 00:13:04,114
Ali ako te proglasim krivim,
što vjerujem da jesi
209
00:13:04,115 --> 00:13:06,316
Pobrinut ću se da dobiješ svoje.
210
00:13:06,317 --> 00:13:09,988
U međuvremenu, kod Davea Sladea
zainteresiran za tebe.
211
00:13:09,989 --> 00:13:11,639
'On je moćan čovjek
u ovom gradu'
212
00:13:12,023 --> 00:13:13,723
'i on me želi
da te pustim na slobodu.'
213
00:13:14,058 --> 00:13:16,826
Riskirat ću
a tebe njemu na uvjetnu.
214
00:13:16,827 --> 00:13:19,263
Sastavljaju priopćenje
papiri su sada vani.
215
00:13:19,264 --> 00:13:22,100
Oh, g. Simpson, ne znate
što mi ovo znači
216
00:13:22,101 --> 00:13:23,734
ova prilika za dokazivanje
ravna sam.
217
00:13:23,735 --> 00:13:26,508
Prestanite se šaliti i budite svoji.
218
00:13:29,342 --> 00:13:30,742
Poznavao sam Davea Sladea
219
00:13:30,743 --> 00:13:32,375
ovaj grad zadnjih deset
godina.
220
00:13:32,376 --> 00:13:35,312
»A ti si prva suknja
Ikad sam ga vidio kako ide.'
221
00:13:35,313 --> 00:13:37,947
- Kako to misliš, krenuti?
- Upravo ono što sam rekao.
222
00:13:37,948 --> 00:13:39,782
Vidio sam ga kako se bavi
tisuću žena.
223
00:13:39,783 --> 00:13:43,287
a ovo mu je prvi put
pretjerao za jednog od njih.
224
00:13:43,288 --> 00:13:45,656
»Zaljubio se u tebe
i teško mu je palo.'
225
00:13:45,657 --> 00:13:49,125
Pucao je ravno u tebe, Nan,
i ako to imaš u sebi
226
00:13:49,126 --> 00:13:50,928
pucat ćeš ravno s njim.
227
00:13:50,929 --> 00:13:54,431
»Još uvijek misli o tebi kao o
slatka, nevina djevojčica'
228
00:13:54,432 --> 00:13:57,734
'znao je u Beniciju
prije mnogo vremena.'
229
00:13:57,735 --> 00:14:00,104
"Živi prema tome, Nan."
230
00:14:00,105 --> 00:14:02,406
- 'G. Slade je ovdje.'
- Uvedi ga unutra.
231
00:14:02,407 --> 00:14:04,075
Odmah uđi, Dave.
232
00:14:04,076 --> 00:14:05,609
Bok, Waltere.
Bok, Nan
233
00:14:05,610 --> 00:14:09,080
Vidjet ću jesu li oni
papiri su spremni.
234
00:14:09,081 --> 00:14:11,114
Pretpostavljam da okružni tužitelj
ti je rekao.
235
00:14:11,115 --> 00:14:12,516
Da, i to je divno.
236
00:14:12,517 --> 00:14:14,552
ne mislim
upravo izlazi iz zatvora.
237
00:14:14,553 --> 00:14:17,821
Imaš povjerenja u mene i jesi
ušao u sve ove nevolje
238
00:14:17,822 --> 00:14:18,862
jer vjeruješ u mene.
239
00:14:19,057 --> 00:14:21,663
Naravno da imam
vjerujem u tebe, Nan.
240
00:14:39,510 --> 00:14:42,680
Ja-ne pretpostavljam
Trebao sam to učiniti.
241
00:14:42,681 --> 00:14:44,514
u redu
242
00:14:44,515 --> 00:14:47,586
Pretpostavljam da je to bilo samo nešto
nitko od nas nije mogao pomoći.
243
00:14:49,586 --> 00:14:53,389
Odvest ću te kući dok ne nađeš
nešto prikladno za vas.
244
00:14:53,390 --> 00:14:56,759
Možda bi mogao
pomozi mi u poslu.
245
00:14:56,760 --> 00:14:58,662
- Vlastiti dom?
- da
246
00:14:58,663 --> 00:15:01,499
Sjećaš se moje starije sestre
Stella iz Benicie.
247
00:15:01,500 --> 00:15:03,234
Ona mi čuva kuću.
248
00:15:03,235 --> 00:15:07,338
Benicia. Bože,
to zvuči daleko.
249
00:15:07,339 --> 00:15:10,374
Oboje smo čudno prošetali
ceste od tada, zar ne?
250
00:15:10,375 --> 00:15:12,825
Nitko od nas nije prošao
život posve čist.
251
00:15:13,044 --> 00:15:15,912
Otkrio sam, pametno je
neka prošlost bude prošlost.
252
00:15:15,913 --> 00:15:18,149
'Neka prošlost
pobrini se za prošlost.'
253
00:15:19,149 --> 00:15:20,620
To je lijepo od tebe.
254
00:15:22,505 --> 00:15:25,455
Ono što si upravo rekao daje mi
hrabrosti da ti nešto kažem
255
00:15:25,456 --> 00:15:27,961
trebao bi znati
prije nego što krenemo dalje.
256
00:15:29,961 --> 00:15:32,797
Do sada nisam bio
na razini s tobom.
257
00:15:32,798 --> 00:15:34,431
Pokušavao si me izvući
258
00:15:34,432 --> 00:15:37,470
a bio si moćan čovjek
Izigrao sam ti.
259
00:15:39,470 --> 00:15:43,177
Neke od stvari koje sam rekao tijekom
mislio sam na tvoje posjete zatvoru.
260
00:15:45,177 --> 00:15:48,412
Ali većina njih
nisu bili na razini.
261
00:15:48,413 --> 00:15:49,849
Da?
262
00:15:50,849 --> 00:15:53,417
Bio sam u onoj krađi banke.
263
00:15:53,418 --> 00:15:56,420
Bio sam sve
rekao je okružni tužitelj.
264
00:15:56,421 --> 00:15:57,528
ja..
265
00:16:02,528 --> 00:16:04,496
Što je bilo?
266
00:16:05,496 --> 00:16:07,565
Ali Dave,
kakva je razlika?
267
00:16:07,566 --> 00:16:11,101
Sami ste rekli samo trenutak
ago to let bygones be bygones
268
00:16:11,102 --> 00:16:13,907
i da počinjemo
nova zajednička budućnost.
269
00:16:14,907 --> 00:16:17,141
Ovo je drugačije.
270
00:16:17,142 --> 00:16:19,216
Ne znam što da kažem.
271
00:16:24,216 --> 00:16:26,383
evo ih,
sve spremno za potpisivanje.
272
00:16:26,384 --> 00:16:29,186
I možete krenuti.
273
00:16:29,187 --> 00:16:31,689
Evo ti, Dave.
274
00:16:31,690 --> 00:16:34,657
što je bilo,
što se dogodilo?
275
00:16:34,658 --> 00:16:36,893
- Žao mi je, Waltere.
- Kako to misliš?
276
00:16:36,894 --> 00:16:39,229
Oh, upravo sam mu nešto rekla.
277
00:16:39,230 --> 00:16:41,098
Nešto što nije znao.
278
00:16:41,099 --> 00:16:42,633
- Da?
- Da.
279
00:16:42,634 --> 00:16:45,470
Prije nego me uspije cinkariti,
Ja ću ga pobijediti.
280
00:16:45,471 --> 00:16:47,537
Bio sam u onoj krađi banke.
281
00:16:47,538 --> 00:16:49,041
Tko su bili tvoji suputnici, Nan?
282
00:16:50,041 --> 00:16:51,745
Nisam čuo njihova imena.
283
00:16:54,745 --> 00:16:56,182
Pošaljite matronu.
284
00:16:58,182 --> 00:17:02,189
- Idete na mali izlet.
- Spakiran sam.
285
00:18:03,781 --> 00:18:05,716
Bježi.
286
00:18:05,717 --> 00:18:08,218
- Ne, ja quito.
- Je li tako?
287
00:18:08,219 --> 00:18:09,269
Sada slušaj, sestro.
288
00:18:10,055 --> 00:18:12,122
Imam sezonsku kartu
za ovu stolicu
289
00:18:12,123 --> 00:18:13,824
a ima još tri godine.
290
00:18:13,825 --> 00:18:16,259
- Pretpostavimo da ustaneš?
- Ne, ja quito.
291
00:18:16,260 --> 00:18:17,710
- Hajde, sad.
- No me quito!
292
00:18:18,061 --> 00:18:19,897
Ne želim te sada povrijediti.
293
00:18:29,441 --> 00:18:31,913
Što god radiš,
sam ćeš to počistiti.
294
00:18:35,913 --> 00:18:37,714
- Jesi li se okupao?
- da
295
00:18:37,715 --> 00:18:38,765
Daj joj haljinu.
296
00:18:39,017 --> 00:18:41,451
Evo jednog zgodnog malog modela.
Trebao bi ti odgovarati.
297
00:18:41,452 --> 00:18:43,887
- Zar ne mogu dobiti novi?
- Pitajte gospođu Johnson, tamo.
298
00:18:43,888 --> 00:18:45,823
- Ona je glavna matrona.
- Što kažete na to?
299
00:18:45,824 --> 00:18:48,791
Možda, nakon što ste
ovdje sam nekoliko godina.
300
00:18:48,792 --> 00:18:51,862
Sada, krenite na ples.
Uđi unutra i stavi to na sebe.
301
00:18:51,863 --> 00:18:54,097
Bože, pomislio sam
Okružni zatvor je bio težak.
302
00:18:54,098 --> 00:18:56,433
Ovo je kaznionica,
ne ružičasti čaj.
303
00:18:56,434 --> 00:18:58,910
Ti meni govoriš?
304
00:19:10,914 --> 00:19:13,586
Nova riba! Nova riba!
305
00:19:23,228 --> 00:19:25,971
Dobro? Osjećajte se kao kod kuće.
306
00:20:08,807 --> 00:20:12,476
'A sada, dame i gospodo,
kao i obično u ovo doba'
307
00:20:12,477 --> 00:20:14,678
'imamo zadovoljstvo
predstavljanja Davida Sladea'
308
00:20:14,679 --> 00:20:16,113
'tko će raspravljati večeras'
309
00:20:16,114 --> 00:20:18,352
'nedavni neuspjeh
zaklade City Power Trust.'
310
00:20:20,352 --> 00:20:22,986
Hej, ne možeš
takve stvari ovdje.
311
00:20:22,987 --> 00:20:24,854
Samo trenutak, djevojke.
312
00:20:24,855 --> 00:20:27,691
Imamo pravilo, morate pitati
dopuštenje za dodirivanje radija.
313
00:20:27,692 --> 00:20:30,760
Došlo bi do pobune ako bismo to dopustili
svaka djevojka promijeni stvar
314
00:20:30,761 --> 00:20:32,630
svaki put kad ona
nije volio tenor.
315
00:20:32,631 --> 00:20:35,766
Bit će nereda ako netko
ponovno uključuje onu stvar.
316
00:20:35,767 --> 00:20:38,201
Vaša osobna sviđanja i nesviđanja
nije bitno ovdje gore.
317
00:20:38,202 --> 00:20:41,739
Reci, Newmane, dopustit ćeš ovo
nove ribe se izvući s tim?
318
00:20:41,740 --> 00:20:45,142
Imam dopuštenje za slušanje
Brate Slade kad god poželim.
319
00:20:45,143 --> 00:20:47,376
Ako će biti problema
o radiju
320
00:20:47,377 --> 00:20:50,317
neće biti radija.
321
00:20:52,317 --> 00:20:53,883
slušaj..
322
00:20:53,884 --> 00:20:56,953
nemoj misliti da možeš ući ovdje
i preuzeti ovaj zglob.
323
00:20:56,954 --> 00:21:00,091
Ima puno velikih morskih pasa
ovdje koji žive na svježoj ribi.
324
00:21:00,092 --> 00:21:03,125
Da? A kad te zbroje,
što sričeš?
325
00:21:03,126 --> 00:21:04,560
To vrijedi za sve vas.
326
00:21:04,561 --> 00:21:07,931
»Samo još jedna žena koja to pokušava
pokaži koliko je hrabra«.
327
00:21:07,932 --> 00:21:11,601
Ako čujem njegov glas na radiju
opet ću izbaciti cijevi.
328
00:21:11,602 --> 00:21:13,770
Znam, jesi
bojeći se slušati ga.
329
00:21:13,771 --> 00:21:15,405
Bojiš se
on će te učiniti pristojnim.
330
00:21:15,406 --> 00:21:16,973
Slušaj, sestro.
331
00:21:16,974 --> 00:21:20,643
Čuo sam ga na mjestu za svjedoke
na mom suđenju kad je sudac rekao
332
00:21:20,644 --> 00:21:24,347
“Optuženu Nan osuđujem na
mandat od dvije do pet godina."
333
00:21:24,348 --> 00:21:27,616
Oh, znači ti si Nan Taylor.
334
00:21:27,617 --> 00:21:29,020
Lijepa bankovna banditica.
335
00:21:30,006 --> 00:21:32,656
Ti si taj koji zamalo
navukao ga na tu parolu
336
00:21:32,657 --> 00:21:34,857
i pokušao ga natjerati
zaljubiti se u tebe.
337
00:21:34,858 --> 00:21:37,694
Recimo, nema nikakve kazne
dovoljno loše za tebe.
338
00:21:37,695 --> 00:21:39,429
Da, pa, biti prikovan ovdje
339
00:21:39,430 --> 00:21:41,932
s narcisom poput tebe
dolazi jako blizu.
340
00:21:56,047 --> 00:21:58,915
- Imaš puno hrabrosti, zar ne?
- Pa što?
341
00:21:58,916 --> 00:22:00,953
Mislim da je super.
342
00:22:02,953 --> 00:22:05,389
Trebat će dosta toga
snaći se ovdje.
343
00:22:05,390 --> 00:22:07,124
Obišao sam
s gotovo svime
344
00:22:07,125 --> 00:22:09,960
ali to je bilo dječje mlijeko u usporedbi
proći kroz ta vrata
345
00:22:09,961 --> 00:22:11,996
sa svim tim damama
zureći u tebe.
346
00:22:11,997 --> 00:22:13,029
U redu, dušo.
347
00:22:13,030 --> 00:22:14,798
Pa, ovdje sam dvije godine
348
00:22:14,799 --> 00:22:18,235
a ja ne bih
hrabrosti učiniti ono što ste učinili.
349
00:22:18,236 --> 00:22:21,070
Možda nećeš ni ti,
nakon nekog vremena.
350
00:22:21,071 --> 00:22:22,506
Pobrinut ću se za sebe.
351
00:22:22,507 --> 00:22:25,241
Sve što želim
je pauza pola-pola.
352
00:22:25,242 --> 00:22:26,876
Nećeš to dobiti.
353
00:22:26,877 --> 00:22:29,947
Ali ima puno stvari
to ti neće škoditi da naučiš.
354
00:22:29,948 --> 00:22:34,987
Možete ih uzeti od mene ili
učite ih u hodu.
355
00:22:35,987 --> 00:22:37,621
Ja ću ih uzeti od tebe.
356
00:22:37,622 --> 00:22:41,961
nabreknuti. Linda je ime.
Dođi, pokazat ću ti okolo.
357
00:22:42,961 --> 00:22:44,361
Ovo je staklenik.
358
00:22:44,362 --> 00:22:46,095
Bok, Burbank, kako usjevi?
359
00:22:46,096 --> 00:22:47,198
Bok, Linda.
360
00:22:47,199 --> 00:22:48,800
I evo nalazimo
blagovaonice.
361
00:22:49,000 --> 00:22:51,902
- Povezan s mrtvačnicom.
- Je li hrana tako loša?
362
00:22:51,903 --> 00:22:54,637
Pa to kuhaju tri dame
ovdje gore zbog trovanja.
363
00:22:54,638 --> 00:22:57,073
- Što koriste na tebi?
- Uglavnom grah.
364
00:22:57,074 --> 00:22:59,876
Ovo je utorak,
za večeru dobivamo kuglice od jute.
365
00:22:59,877 --> 00:23:01,210
Kuglice od jute?
366
00:23:01,211 --> 00:23:04,218
Kad odrastu pretvaraju se u
vreća od vreće. Pozdrav djeco.
367
00:23:07,218 --> 00:23:08,951
Ovo je sunčano dvorište.
368
00:23:08,952 --> 00:23:12,221
Za svakoga ćete imati nadimak
vlat trave prije nego što izađete.
369
00:23:12,222 --> 00:23:14,324
Kada mogu vidjeti svoj mobitel?
370
00:23:14,325 --> 00:23:17,827
Soba, draga moja.
Ne budi vulgaran.
371
00:23:17,828 --> 00:23:19,863
Moje izgleda
oduševljenje pjevačice.
372
00:23:19,864 --> 00:23:22,098
Možete li ih popraviti
kako god želiš?
373
00:23:22,099 --> 00:23:26,240
Naravno. Sve osim gradnje
sebi izlaz na ulicu.
374
00:23:28,240 --> 00:23:29,839
Super, zar ne?
375
00:23:29,840 --> 00:23:32,875
Da, osim
da ne volim da me zadirkuju.
376
00:23:32,876 --> 00:23:35,077
Kako to?
377
00:23:35,078 --> 00:23:39,249
Ovdje su udaljeni nekoliko stopa
dvije stvari koje najviše želiš.
378
00:23:39,250 --> 00:23:41,420
Ali uvijek jesi
nekoliko metara dalje.
379
00:23:42,420 --> 00:23:45,660
Sloboda...i muškarci.
380
00:23:48,660 --> 00:23:51,728
- Ovo je ženski ptičarski klub.
- Ženski ptičarski klub?
381
00:23:51,729 --> 00:23:54,229
Članstvo ograničeno
isključivo za stolice golubova.
382
00:23:54,230 --> 00:23:57,701
Oni ovdje pričaju na svoj način
i pokušaju se s vriskom izvući.
383
00:23:57,702 --> 00:23:59,038
Znam kako se ponašati prema njima.
384
00:24:01,038 --> 00:24:03,440
Bolje budi oprezan
sestre Suzy.
385
00:24:03,441 --> 00:24:05,275
Onaj koji si imao
argument sa.
386
00:24:05,276 --> 00:24:07,143
Ona je budala
na bilo što fanatično.
387
00:24:07,144 --> 00:24:09,578
Zvuči kao da jest
zaljubljenost u brata Sladea.
388
00:24:09,579 --> 00:24:12,883
Da, i takve vrste
simpatija je deset puta
389
00:24:12,884 --> 00:24:15,785
smrtonosna ovdje kao i vani.
390
00:24:15,786 --> 00:24:18,654
Šuti tako dugo
te dame su lude.
391
00:24:18,655 --> 00:24:20,289
Ona će ti otežati.
392
00:24:20,290 --> 00:24:21,329
Gledat ću je.
393
00:24:24,229 --> 00:24:25,662
- Bok, Noonan.
- Bok.
394
00:24:25,663 --> 00:24:27,463
Ona je druga matrona.
395
00:24:27,464 --> 00:24:30,500
U redu ako jesi
ali nemoj je prijeći.
396
00:24:30,501 --> 00:24:32,501
- Zove se Noonan.
- Shvaćam.
397
00:24:32,502 --> 00:24:35,572
S kim je društvo udovica
stakleno oko i pas u krilu?
398
00:24:35,573 --> 00:24:39,643
To je gospođa Arlington.
Od Westchester Arlingtonovih.
399
00:24:39,644 --> 00:24:41,243
Je li zato ona ovdje?
400
00:24:41,244 --> 00:24:45,816
Draga gospođa Arlington bila je malo
ljubomoran na stanovitu gospođu Banks.
401
00:24:45,817 --> 00:24:48,184
Pa je priredila večeru
u čast gospođe Banks
402
00:24:48,185 --> 00:24:51,387
i samljeti
neki od njezinih najboljih staklenih predmeta
403
00:24:51,388 --> 00:24:54,391
u gospođi Banks
kavijar. Oh, Bože.
404
00:24:54,392 --> 00:24:56,426
Uh-oh!
405
00:24:58,497 --> 00:25:01,266
Nema veze, vojvotkinjo.
Samo nova riba.
406
00:25:02,266 --> 00:25:03,267
Bok, Blondie.
407
00:25:04,167 --> 00:25:05,669
Blondie, Nan Taylor.
408
00:25:05,670 --> 00:25:07,937
- Drago mi je, dušo.
- Kako ste?
409
00:25:07,938 --> 00:25:10,588
Ova mala kremšnita
upoznao tipa na večeri jedne večeri
410
00:25:11,009 --> 00:25:12,643
i htio je znati njegovo ime.
411
00:25:12,644 --> 00:25:15,479
»Pa ga je ustrijelila i pročitala
to u jutarnjim novinama.'
412
00:25:15,480 --> 00:25:16,483
Hej, prekini!
413
00:25:18,083 --> 00:25:20,350
Hajde, predstavit ću ti se
ti teti Maggie.
414
00:25:20,351 --> 00:25:22,653
Ona je velika stara duša.
415
00:25:22,654 --> 00:25:25,255
Teta Maggie, ovo je
nova riba, Nan Taylor.
416
00:25:25,256 --> 00:25:26,823
kako ste
417
00:25:26,824 --> 00:25:28,961
Bok, Nan, kako si?
418
00:25:29,961 --> 00:25:35,431
Pazim na djevojke ovdje.
Nekako se osjećam kao kod kuće.
419
00:25:35,432 --> 00:25:36,865
Teta Maggie je ovdje
trčanje
420
00:25:36,866 --> 00:25:38,835
ono što je nazivala kozmetičkim salonom.
421
00:25:38,836 --> 00:25:41,838
Da, i jesam
također prilično dobar u tome.
422
00:25:41,839 --> 00:25:44,277
Sve dok nije došao narednik detektiv
na moje mjesto.
423
00:25:46,277 --> 00:25:49,449
Došao kod mene po
manikura jedne od mojih cura.
424
00:25:51,449 --> 00:25:53,182
- Pušiš, Nan?
- Možeš li?
425
00:25:53,183 --> 00:25:55,385
Naravno, u toaletu.
426
00:25:55,386 --> 00:25:57,486
Samo sam joj govorio
o tom detektivu
427
00:25:58,021 --> 00:26:00,625
koji je došao na moje mjesto
za manikuru.
428
00:26:01,625 --> 00:26:03,496
Imaš podudaranje?
429
00:26:05,496 --> 00:26:06,696
- Zdravo, Carrie.
- Bok.
430
00:26:06,966 --> 00:26:09,466
- Upoznajte Nan Taylor, novu ribu.
- Drago mi je.
431
00:26:09,467 --> 00:26:10,968
Cigareta?
432
00:26:10,969 --> 00:26:13,771
Ne, hvala. Radim svoju lekciju.
Moram požuriti.
433
00:26:14,771 --> 00:26:16,139
Možeš li to pobijediti?
434
00:26:16,140 --> 00:26:18,444
Uvijek u žurbi
i ovdje gore doživotno.
435
00:26:20,444 --> 00:26:23,613
Vodoinstalateri su sigurno imali
njihov godišnji piknik ovdje.
436
00:26:23,614 --> 00:26:24,646
Zašto?
437
00:26:24,647 --> 00:26:26,086
'Pogledaj to.'
438
00:26:30,086 --> 00:26:32,428
Pazi na nju.
Voli se hrvati.
439
00:26:37,428 --> 00:26:38,464
Mm-hmm.
440
00:27:18,836 --> 00:27:20,769
Žao mi je, g. Slade
441
00:27:20,770 --> 00:27:22,605
ali gospođica Taylor
i dalje te odbija vidjeti.
442
00:27:22,606 --> 00:27:26,075
Kad bi samo vjerovala da ja
stvarno joj želim pomoći.
443
00:27:26,076 --> 00:27:28,845
Obje gospođice Noonan
i rekao sam joj da si ovdje.
444
00:27:28,846 --> 00:27:30,949
Razgovarali smo s njom ali..
445
00:27:31,949 --> 00:27:35,184
ja znam Ona čak neće
odgovori na moja pisma.
446
00:27:35,185 --> 00:27:38,354
Pa, pretpostavljam sve što mogu
učiniti je nastaviti pokušavati.
447
00:27:38,355 --> 00:27:40,222
- Žao mi je.
- Hvala vam na ljubaznosti.
448
00:27:40,223 --> 00:27:43,333
- Dobar dan, gospođice Johnson.
- Dobar dan, g. Slade.
449
00:28:06,550 --> 00:28:13,690
♪ Kad bih mogao biti s tobom
jedan sat večeras ♪
450
00:28:13,691 --> 00:28:17,693
♪ Kad bih mogao slobodno učiniti ♪
451
00:28:17,694 --> 00:28:19,064
♪ Stvari koje bih mogao ♪
452
00:28:20,064 --> 00:28:25,969
♪ Želim da znaš
da ne bih išao ♪
453
00:28:25,970 --> 00:28:29,639
♪ Dok ti nisam rekao dušo ♪
454
00:28:29,640 --> 00:28:31,540
♪ Tako te volim ♪
455
00:28:31,541 --> 00:28:35,979
♪ Kad bih mogao biti s tobom ♪
456
00:28:35,980 --> 00:28:41,951
♪ Volio bih te jako
kad bih mogao biti s tobom ♪
457
00:28:41,952 --> 00:28:44,153
♪ Volio bih te dugo ♪
458
00:28:44,154 --> 00:28:46,890
♪ Istinu ti govorim ♪
459
00:28:46,891 --> 00:28:50,527
♪ Bio bih sve samo ne plav ♪
460
00:28:50,528 --> 00:28:58,768
♪ Kad bih mogao biti s tobom ♪
461
00:28:58,769 --> 00:29:00,403
♪ Jedan sat večeras ♪
462
00:29:00,404 --> 00:29:05,541
♪ Da sam slobodan
raditi stvari koje bih mogao ♪
463
00:29:05,542 --> 00:29:10,279
♪ Želim da znaš
da ne bih išao ♪
464
00:29:10,280 --> 00:29:13,216
♪ Dok ti nisam rekao dušo ♪
465
00:29:13,217 --> 00:29:17,519
♪ Volim te kad bih mogao
s tobom ♪
466
00:29:17,520 --> 00:29:22,526
♪ Volio bih te jako
kad bih mogao biti s tobom ♪
467
00:29:22,527 --> 00:29:24,126
♪ Volio bih te dugo ♪
468
00:29:24,127 --> 00:29:27,229
♪ Istinu ti govorim ♪
469
00:29:27,230 --> 00:29:32,868
♪ Bio bih sve samo ne plav ♪
470
00:29:32,869 --> 00:29:36,940
♪ Kad bih mogao biti ♪
471
00:29:36,941 --> 00:29:42,112
♪ S tobom ♪
472
00:29:42,113 --> 00:29:44,748
- Bože, to je bilo super.
- Hajde, otpjevaj još jednu.
473
00:29:44,749 --> 00:29:46,986
Samo još jedno, molim te, hajde.
474
00:30:05,786 --> 00:30:08,136
Teta Maggie, jesi
tako užasna trajna.
475
00:30:08,137 --> 00:30:09,838
Ne mogu ništa učiniti s tim.
476
00:30:09,839 --> 00:30:13,075
Negdje je ptica kanarinac
kad biste ga uvijek mogli naći.
477
00:30:13,076 --> 00:30:14,544
Oh, to je mamino
dragocjena djevojčica
478
00:30:14,545 --> 00:30:16,979
i ne želi svoju mamu
da bude lijepa
479
00:30:16,980 --> 00:30:18,614
i izvadi je.
480
00:30:18,615 --> 00:30:21,665
Pa, to je upravo ono što smo mi
učinit ću s našom malom bebom.
481
00:30:25,355 --> 00:30:27,526
Samo stalno vježbaš..
482
00:30:52,983 --> 00:30:55,451
Što ti se žuri?
Ne ideš nigdje.
483
00:30:55,452 --> 00:30:57,623
Tko je rekao da nije?
484
00:30:58,623 --> 00:31:01,624
- Oh, oprostite.
- Zdravo, Genevieve.
485
00:31:01,625 --> 00:31:02,758
- Vidiš onu damu?
- Da.
486
00:31:02,759 --> 00:31:04,594
Bila je jedna od mojih djevojaka.
487
00:31:04,595 --> 00:31:07,530
Dala je otkaz. Stepenice
bili previše za nju.
488
00:31:07,531 --> 00:31:09,876
Oh, teta Maggie!
489
00:31:19,876 --> 00:31:21,884
Pošta, djevojke.
Dođi i uzmi ga.
490
00:31:26,884 --> 00:31:28,319
- Susie.
- Da.
491
00:31:29,319 --> 00:31:31,589
- Plavuša.
- da
492
00:31:32,589 --> 00:31:34,257
- Senf.
- Da.
493
00:31:34,258 --> 00:31:36,492
Idem popušiti.
Želiš li otići na jedan?
494
00:31:36,493 --> 00:31:37,460
Ne sada, dušo.
495
00:31:37,461 --> 00:31:39,295
Moj muž upravo dolazi
uz stepenice.
496
00:31:39,296 --> 00:31:41,329
To je 100 stopa
spustiti prozor.
497
00:31:41,330 --> 00:31:43,566
Ništa novo u tome. to je
dogodilo puno puta.
498
00:31:43,567 --> 00:31:46,603
Ti meni govoriš.
Zato sam ovdje.
499
00:31:46,604 --> 00:31:48,773
Oh!
500
00:31:49,773 --> 00:31:50,875
Hvala.
501
00:31:51,875 --> 00:31:53,577
Jo Jo.
502
00:31:54,577 --> 00:31:56,682
Jessie Jones.
503
00:31:58,682 --> 00:32:00,283
- Nan Taylor.
- Da.
504
00:32:00,284 --> 00:32:02,655
'Evo tvoje pošte.'
505
00:32:05,655 --> 00:32:08,624
Oh, zadrži ga. Znaš da ja nikad
čitaj pisma tog majmuna.
506
00:32:08,625 --> 00:32:11,971
ja znam Ali postoji drugačiji
jedan za vas ovaj tjedan.
507
00:32:19,971 --> 00:32:22,406
Vjerojatno stari račun za plin.
508
00:32:23,406 --> 00:32:25,592
- Anais Gorme.
- Hvala.
509
00:33:14,825 --> 00:33:18,126
Napokon ste pročitali jednog od Brothera
Ipak Sladeova pisma.
510
00:33:18,127 --> 00:33:19,461
Opet krivo, sestro.
511
00:33:19,462 --> 00:33:22,499
Propustio sam svoj tjednik
nasmijte se još jednom.
512
00:33:22,500 --> 00:33:24,733
Izrezao si njegovu sliku
izvan papira.
513
00:33:24,734 --> 00:33:25,969
Zalijepio ga na zid.
514
00:33:25,970 --> 00:33:27,805
Naravno. Počinjao sam
da zaboravi svoju tavu.
515
00:33:28,005 --> 00:33:30,172
Htjela sam se sjetiti
da se nastavi smijati.
516
00:33:30,173 --> 00:33:32,342
Smiješ mu se,
pretvarati se da ga mrzi.
517
00:33:32,343 --> 00:33:34,110
Ali ti ne znaš.
Voliš ga.
518
00:33:34,111 --> 00:33:35,644
Stop.
Ubijaš me.
519
00:33:35,645 --> 00:33:38,280
Sve vrijeme kada dolazi ovamo,
pokušava ti pomoći.
520
00:33:38,281 --> 00:33:39,614
kako to misliš
521
00:33:39,615 --> 00:33:42,285
Uvijek se trudi
pomoći svima.
522
00:33:42,286 --> 00:33:45,287
Pa, možda ga ipak vidim.
523
00:33:45,288 --> 00:33:47,738
Ne mogu razumjeti
zašto te stalno dolazi vidjeti.
524
00:33:48,025 --> 00:33:49,793
Kako se može spustiti tako nisko.
525
00:33:49,794 --> 00:33:51,228
I meni je to misterij.
526
00:33:51,229 --> 00:33:53,864
Ako mi može pomoći,
ili mi skratite rečenicu
527
00:33:53,865 --> 00:33:55,797
Bio sam naivčina
da ga ne vidim.
528
00:33:55,798 --> 00:33:58,601
Pa nisi
vidjet ću ga. Sada ili ikada.
529
00:33:58,602 --> 00:33:59,836
Ne?
530
00:34:00,836 --> 00:34:02,175
Nemoj me nasmijavati.
531
00:34:05,175 --> 00:34:06,825
Nemoj joj dopustiti
spusti te dolje, Susie.
532
00:34:07,044 --> 00:34:09,282
Ja ću je srediti.
dosta.
533
00:34:11,282 --> 00:34:13,855
Senf, dođi ovamo smjesta.
534
00:34:17,855 --> 00:34:20,924
Tebi se obraćam
posljednji put.
535
00:34:20,925 --> 00:34:22,959
Pa nadam se.
536
00:34:22,960 --> 00:34:24,493
Gdje je moje rublje?
537
00:34:24,494 --> 00:34:27,564
Rekao sam ti prije nekoliko dana
da ga donesem u svoju sobu.
538
00:34:27,565 --> 00:34:30,832
Neću ga donijeti dok
plaćaš mi ono što si obećao.
539
00:34:30,833 --> 00:34:32,169
Rekao sam ti, Mustard
540
00:34:32,170 --> 00:34:34,569
te stvari nisu došle
s mojom posljednjom narudžbom.
541
00:34:34,570 --> 00:34:37,973
Hmm. Vi znači
nikad ih nisi naručio.
542
00:34:37,974 --> 00:34:39,475
Obećao sam ti oprati ladice
543
00:34:39,476 --> 00:34:42,412
ako bi mi dao malo izbjeljivača,
krema i pegla za kosu.
544
00:34:42,413 --> 00:34:45,281
Dok ne dobijem malo,
ne dobivate ladice.
545
00:34:45,282 --> 00:34:47,382
- Čak i ako se smrzavaš...
- Senf!
546
00:34:49,052 --> 00:34:51,687
Kako se usuđuješ
razgovaraj sa mnom na taj način?
547
00:34:51,688 --> 00:34:53,455
Zaboravljaš tko sam ja.
548
00:34:53,456 --> 00:34:56,292
Oh, ne. Znam tko si ti
i što si ti.
549
00:34:56,293 --> 00:34:57,660
ti si samo stara..
550
00:34:57,661 --> 00:34:59,364
slušaj Otpušten si.
551
00:35:01,364 --> 00:35:03,098
Kaznit ću te.
552
00:35:03,099 --> 00:35:04,567
gospođice Johnson.
553
00:35:04,568 --> 00:35:07,069
- Nazovi je. Samo naprijed, nazovi je.
- Gospođice Johnson?
554
00:35:07,070 --> 00:35:09,238
Samo naprijed i nazovi je.
555
00:35:09,239 --> 00:35:11,406
Ne bojim se nikoga
u ovom zatvoru.
556
00:35:11,407 --> 00:35:14,310
radim život,
i to je sve što imam.
557
00:35:14,311 --> 00:35:16,645
Kako se usuđuješ govoriti
meni onako!
558
00:35:16,646 --> 00:35:18,247
kako to..
559
00:35:18,248 --> 00:35:20,018
Vrati se u praonicu.
560
00:35:22,018 --> 00:35:24,953
Jesi li me čuo?
561
00:35:24,954 --> 00:35:26,264
Noonan. Papiga.
562
00:35:35,264 --> 00:35:37,800
Da, gospođo.
ja idem
563
00:35:40,603 --> 00:35:44,573
U redu, djevojke. Idi natrag
na svoja mjesta. Sve je gotovo.
564
00:35:44,574 --> 00:35:46,442
Ne pretpostavljam
postoji bilo koje mjesto
565
00:35:46,443 --> 00:35:48,843
gdje se nema
nevolje sa slugama.
566
00:35:52,400 --> 00:35:53,850
Lijepo te je vidjeti, Lefty.
567
00:35:54,050 --> 00:35:57,252
Došao bih ranije, Kid.
Samo što ja nisam mogao riskirati.
568
00:35:57,253 --> 00:35:59,689
Sigurno je bio težak prekid
o dečkima, ha?
569
00:35:59,690 --> 00:36:00,790
Ne razumijem te.
570
00:36:00,791 --> 00:36:01,841
Don, i nizozemski.
571
00:36:01,961 --> 00:36:04,261
- Zar nisi dobio vijesti?
- Ne. Što se dogodilo?
572
00:36:04,262 --> 00:36:05,794
Odabrani su zbog sumnje
573
00:36:05,795 --> 00:36:08,631
i par budale
identificirao ih na starom repu.
574
00:36:08,632 --> 00:36:12,401
Oni su na drugoj strani
zida, radeći 20 do života.
575
00:36:12,402 --> 00:36:14,437
Bože Jadna djeca.
To je strašno.
576
00:36:14,438 --> 00:36:16,740
To je jedan od razloga
Sada sam ovdje gore.
577
00:36:17,740 --> 00:36:20,375
Dečki misle da mogu
srušiti se ako pomogneš.
578
00:36:20,376 --> 00:36:22,812
Kako mogu pomoći? Ovdje sam
sebe. Nisam li?
579
00:36:22,813 --> 00:36:24,763
Don to želi
mapirati ženski dio
580
00:36:25,048 --> 00:36:26,549
pokazujući svoju ćeliju.
581
00:36:26,550 --> 00:36:29,618
Imaju plan za probijanje tunela
i doći gore u svoj kokošinjac.
582
00:36:29,619 --> 00:36:31,453
Možete ih pokriti
dok kopaju.
583
00:36:31,454 --> 00:36:33,888
Victrola i neke jazz ploče
učinit će trik.
584
00:36:33,889 --> 00:36:36,325
Koja je ideja rušenja
u ženskom dijelu?
585
00:36:36,326 --> 00:36:37,759
Nisu vani kad su unutra.
586
00:36:37,760 --> 00:36:40,431
Puno je manje artiljerije,
a ne toliko stražara.
587
00:36:41,431 --> 00:36:43,098
Ako mi možete nabaviti kartu
588
00:36:43,099 --> 00:36:45,935
i dizajn matroninog ključa
do glavnog hodnika.
589
00:36:45,936 --> 00:36:49,671
Neka budu spremni kad sljedeći put dođem
mjesec. Ostalo će biti šala.
590
00:36:49,672 --> 00:36:51,674
Dečki su sve smislili
inače savršeno.
591
00:36:51,675 --> 00:36:53,509
Bože, možeš računati na mene, Lefty.
592
00:36:53,510 --> 00:36:55,712
Učinit ću sve
za Don, i nizozemski također.
593
00:36:55,713 --> 00:36:57,446
Onda je posao obavljen.
594
00:36:57,447 --> 00:37:00,816
Reći ću dečkima da počnu
kopam čim dobijem kartu.
595
00:37:00,817 --> 00:37:03,084
Možda ću otići odavde
ja prije dugo.
596
00:37:03,085 --> 00:37:04,654
Kako to misliš, van?
597
00:37:04,655 --> 00:37:06,890
Tvoj uvjetni otpust nije dospio
za osam ili devet mjeseci.
598
00:37:06,891 --> 00:37:10,459
Da, možda bih mogao koristiti
taj Slade sap na neki način.
599
00:37:10,460 --> 00:37:12,395
Niste imali
sreća s njim ranije.
600
00:37:12,396 --> 00:37:14,196
Ja ću ga srediti
drugi put drugi put.
601
00:37:14,197 --> 00:37:15,598
Bolje ti je.
602
00:37:15,599 --> 00:37:17,600
- Pa, moram povjetarac.
- Vidimo se, Lefty.
603
00:37:17,601 --> 00:37:19,267
Zbogom, mali.
Čuvajte se.
604
00:37:19,268 --> 00:37:22,171
Nan, kreni. Ja želim
to mjesto za mog dečka.
605
00:37:22,172 --> 00:37:23,506
U redu, Senf.
606
00:37:23,507 --> 00:37:26,276
Senf, moj vlastiti slatkiš,
mali Senf.
607
00:37:26,277 --> 00:37:28,109
Nemoj mi dati
ništa od toga, Orwell.
608
00:37:28,110 --> 00:37:31,781
Ono što želim znati je,
jesi li mi bio vjeran ili nisi.
609
00:37:31,782 --> 00:37:34,623
'Naravno da jesam, dušo.
Vi to znate.
610
00:37:39,623 --> 00:37:40,858
Senf!
611
00:37:45,628 --> 00:37:47,696
- Pa.
- Evo karte.
612
00:37:47,697 --> 00:37:51,466
Dobit ću crtež ključa
uskoro. Potrebno je puno razmišljanja.
613
00:37:51,467 --> 00:37:53,585
Ubacit ću ovo Donu
prilikom mog sljedećeg posjeta.
614
00:38:08,585 --> 00:38:10,061
Psst! nizozemski!
615
00:38:18,061 --> 00:38:19,612
U redu.
616
00:39:03,407 --> 00:39:05,043
Bok, Nan.
Zauzeta si?
617
00:39:06,043 --> 00:39:07,710
Ne. Uđi.
618
00:39:07,711 --> 00:39:10,779
Mislio sam da ću malo podbradati
prije zaključavanja za noć.
619
00:39:10,780 --> 00:39:12,948
To je sjajan način
ti nas posjeti djevojke.
620
00:39:12,949 --> 00:39:16,659
Pa, upoznaješ djevojke.
To olakšava stvari.
621
00:39:21,659 --> 00:39:24,426
- Ti si Irkinja, zar ne, Nan?
- Pola.
622
00:39:24,427 --> 00:39:26,629
- A druga polovica?
- Irski.
623
00:39:26,630 --> 00:39:27,863
To je sjajno.
624
00:39:27,864 --> 00:39:29,631
To je kompliment,
dolazi od tebe.
625
00:39:29,632 --> 00:39:32,401
To je kompliment
dolazi od bilo koga.
626
00:39:32,402 --> 00:39:33,970
Dugo sam ovdje.
627
00:39:33,971 --> 00:39:35,839
Prošli ste kroz to
bolji od drugih.
628
00:39:35,840 --> 00:39:37,672
Znao sam da će to biti teška borba.
629
00:39:37,673 --> 00:39:39,542
Nikad nisam dopustio
išta me još lizati.
630
00:39:39,543 --> 00:39:40,877
I nikad neću.
631
00:39:40,878 --> 00:39:43,983
Irci su super
borci, Nan..
632
00:39:45,983 --> 00:39:47,418
...i ljubavnici.
633
00:39:48,418 --> 00:39:50,620
Čisto sumnjam
što se mene tiče.
634
00:39:50,621 --> 00:39:53,326
Voljela si ga.
Još uvijek jesi.
635
00:39:55,326 --> 00:39:56,792
Nakon onoga što je izvukao?
636
00:39:56,793 --> 00:39:58,794
Živio je u skladu sa svojim kodeksom.
637
00:39:58,795 --> 00:40:00,798
Kao što bi ti živjeti prema svom.
638
00:40:01,798 --> 00:40:04,469
Zašto mu ne dati odmora?
639
00:40:06,469 --> 00:40:08,604
Dolazi gore
sljedeći dan posjeta.
640
00:40:08,605 --> 00:40:10,672
Drago mi je.
641
00:40:10,673 --> 00:40:12,540
Pa, sada ću zaključati.
642
00:40:12,541 --> 00:40:14,843
Noonan, nemoj te ključeve
jesam li te ikada srušio?
643
00:40:14,844 --> 00:40:17,980
I ja sam se s njima borio
dugo. Ima ih dvanaest.
644
00:40:17,981 --> 00:40:20,515
Imenovao sam ih
nakon apostola.
645
00:40:20,516 --> 00:40:23,755
Ovo je sveti Petar.
Ključ na velika vrata.
646
00:40:24,755 --> 00:40:27,589
Ovo je Sveti Ivan. Glavni ključ
svim stanicama.
647
00:40:27,590 --> 00:40:29,658
- To je velika stvar, zar ne?
- Naravno.
648
00:40:29,659 --> 00:40:31,828
- Da.
- 'Ovo je sveti Luka.'
649
00:40:31,829 --> 00:40:33,662
- Ključ od gospođinog ureda.
- Da.
650
00:40:33,663 --> 00:40:36,275
A ovo je sveti Vid.
Znaš onu.
651
00:40:46,275 --> 00:40:48,944
Zdravo, teta Maggie.
Uljepšati se?
652
00:40:48,945 --> 00:40:49,945
Uh-ha.
653
00:40:56,353 --> 00:40:58,273
- Je li ovo njezin kaput?
- Da.
654
00:41:16,273 --> 00:41:17,641
Čiji je ovo kaput?
655
00:41:18,641 --> 00:41:20,478
- Moje. Zašto?
- Tvoj kaput, ha?
656
00:41:22,478 --> 00:41:24,885
Je li ovo i tvoja ljubavna poruka?
657
00:41:28,885 --> 00:41:29,718
br.
658
00:41:29,719 --> 00:41:31,354
Našao sam ga u tvom džepu.
659
00:41:31,355 --> 00:41:32,988
Netko mora imati
stavi to tamo, a?
660
00:41:32,989 --> 00:41:35,524
- Da.
- Očekivao sam da ćeš to reći.
661
00:41:35,525 --> 00:41:37,625
Niste razočarani.
Znam tko je to napravio.
662
00:41:38,027 --> 00:41:39,030
WHO?
663
00:41:40,030 --> 00:41:42,263
Nisam golub stolac.
664
00:41:42,264 --> 00:41:43,866
u redu
665
00:41:43,867 --> 00:41:46,636
30 dana u praonici za vas
bez ikakvih privilegija.
666
00:41:46,637 --> 00:41:48,971
Nema slikovnica, nema knjiga,
nema pisama, nema posjetitelja.
667
00:41:48,972 --> 00:41:50,805
- Ali gospođice Johnson...
- Nema ali oko toga.
668
00:41:50,806 --> 00:41:52,841
- Znaš pravila.
- To je prljavi trik.
669
00:41:52,842 --> 00:41:54,442
- Začepi.
- Nije to povukla.
670
00:41:54,443 --> 00:41:58,182
U redu, ako se osjećaš loše
to, isto vrijedi i za tebe.
671
00:42:00,182 --> 00:42:01,917
Bože, to je teško, Nan.
672
00:42:01,918 --> 00:42:04,720
Znači da to ne možete vidjeti
Slade momak sljedeće srijede.
673
00:42:04,721 --> 00:42:06,123
Ti meni govoriš.
674
00:42:27,811 --> 00:42:29,248
Pozdrav, sestro Susie.
675
00:42:31,248 --> 00:42:32,814
Bok, Nan.
676
00:42:32,815 --> 00:42:36,151
Pa odnijeli su
sve moje privilegije.
677
00:42:36,152 --> 00:42:38,788
Ali postoji jedna privilegija
ne mogu mi oduzeti
678
00:42:38,789 --> 00:42:40,393
ti prljava mala šunja.
679
00:42:43,393 --> 00:42:44,297
Zašto, ti..
680
00:42:47,297 --> 00:42:48,297
'Bježi! Matrona!'
681
00:42:55,121 --> 00:42:57,071
Što je ovdje?
Što se dogodilo?
682
00:42:57,072 --> 00:42:59,577
Sirotinja, mala draga
posrnuo i pao.
683
00:43:03,547 --> 00:43:05,483
Tišina, djevojke. Miran!
684
00:43:12,722 --> 00:43:15,758
žao mi je
Ali pravila su pravila.
685
00:43:15,759 --> 00:43:17,625
Htjeli bismo
pomoći, g. Slade.
686
00:43:17,626 --> 00:43:19,963
Ali moramo ga provoditi
našim propisima.
687
00:43:20,963 --> 00:43:23,332
Ali Nan je to napisala
htjela me vidjeti.
688
00:43:23,333 --> 00:43:26,569
Njezino me ponašanje natjeralo
da joj oduzme privilegije
689
00:43:26,570 --> 00:43:29,138
sljedećih 30 dana.
690
00:43:29,139 --> 00:43:32,241
Ali zar se nisi mogao dogovoriti
nekakav poseban intervju?
691
00:43:32,242 --> 00:43:36,745
Zašto, naša disciplina će postati
podsmijeh odjela.
692
00:43:36,746 --> 00:43:39,382
Toliko sam računao da ću je vidjeti.
693
00:43:40,382 --> 00:43:42,116
razumijem.
694
00:43:42,117 --> 00:43:44,056
I jako mi je žao.
695
00:43:46,056 --> 00:43:48,991
Molim te reci Nan
da ako će me vidjeti
696
00:43:48,992 --> 00:43:50,359
Doći ću sljedeći mjesec.
697
00:43:50,360 --> 00:43:52,423
- Vrlo dobro. bit će mi drago.
- Hvala.
698
00:44:21,423 --> 00:44:23,795
Još posla za tebe, Nan.
699
00:44:25,795 --> 00:44:27,804
Hvala.
700
00:45:13,909 --> 00:45:17,078
♪ Mrzim to vidjeti ♪
701
00:45:17,079 --> 00:45:20,755
♪ Te večeri sunce zalazi ♪
702
00:45:24,755 --> 00:45:27,656
♪ Jer moje dijete ♪
703
00:45:27,657 --> 00:45:30,331
♪ Napustio je ovaj grad ♪
704
00:45:34,331 --> 00:45:37,034
♪ Ako se osjećam sutra ♪
705
00:45:38,034 --> 00:45:41,675
♪ Baš kao što se osjećam danas ♪
706
00:45:45,675 --> 00:45:48,843
♪ Osjećaj sutra ♪
707
00:45:48,844 --> 00:45:52,184
♪ Baš kao što se osjećam danas ♪
708
00:45:55,184 --> 00:45:58,986
♪ Spakirat ću svoju gadicu ♪
709
00:45:58,987 --> 00:46:02,596
♪ I pobjeći mi ♪
710
00:46:06,596 --> 00:46:09,564
♪ Hej Louis ženo ♪
711
00:46:09,565 --> 00:46:15,303
♪ S njezinim dijamantnim prstenom ♪
712
00:46:15,304 --> 00:46:21,980
♪ Oh, ona vodi tog čovjeka okolo
na uzici njezine pregače ♪
713
00:46:23,980 --> 00:46:26,649
- Zbogom, gospođice Susie.
- Zbogom, Nelly.
714
00:46:26,650 --> 00:46:28,300
- Zbogom, Susie. Sretno.
- Hvala.
715
00:46:35,157 --> 00:46:37,926
Pa, zbogom, Nan.
716
00:46:37,927 --> 00:46:40,395
užasno mi je žao
moraš ostati ovdje.
717
00:46:40,396 --> 00:46:41,730
Da?
718
00:46:41,731 --> 00:46:45,468
Kladim se da ćeš ti nositi Brata
Uskoro kutija Slade's collection.
719
00:46:45,469 --> 00:46:48,169
Kladi se u svoj slatki život, ja hoću.
720
00:46:48,170 --> 00:46:51,973
Drži jednu ruku vezanu iza sebe,
ili ćeš se opet vratiti ovdje.
721
00:46:51,974 --> 00:46:54,243
A mi to nismo mogli podnijeti.
722
00:46:54,244 --> 00:46:56,210
Reći ću mu
sve o tebi.
723
00:46:56,211 --> 00:46:58,848
Reći ću mu kakav
osobe kakva stvarno jeste.
724
00:46:59,048 --> 00:47:01,598
Sjajno. I evo nečega
inače bi mu mogao reći.
725
00:47:04,487 --> 00:47:05,862
Zašto, ti..
726
00:47:13,862 --> 00:47:15,744
Dugo.
727
00:47:29,744 --> 00:47:33,181
Nan, tvoja kazna od 30 dana
nije do subote.
728
00:47:33,182 --> 00:47:34,716
Ali g. Slade
je opet ovdje.
729
00:47:34,717 --> 00:47:37,352
I gospođica Johnson se složila
da ti dopustim da ga vidiš.
730
00:47:37,353 --> 00:47:39,788
- To je ako još uvijek želiš.
- Sigurno jesam.
731
00:47:39,789 --> 00:47:41,122
Budući da je to posebna usluga
732
00:47:41,123 --> 00:47:42,991
ti moraš prijaviti
u matronin ured.
733
00:47:42,992 --> 00:47:44,292
Moram li ići ovako?
734
00:47:45,027 --> 00:47:46,495
Dat ću ti propusnicu.
735
00:47:46,496 --> 00:47:49,698
- Idi u ćeliju i presvuci se.
- Oh, Bože, hvala.
736
00:47:49,699 --> 00:47:51,590
hajde
737
00:48:13,590 --> 00:48:15,326
Bok, Nan.
738
00:48:16,326 --> 00:48:17,061
Bok, Dave.
739
00:48:19,061 --> 00:48:22,464
Pa, valjda bih trebao
slomiti se i zaplakati.
740
00:48:22,465 --> 00:48:24,899
Pa mogla bih
teško to zamisliti.
741
00:48:24,900 --> 00:48:26,936
Nisam mogao ni ja.
742
00:48:27,936 --> 00:48:32,274
Sada shvaćam da si to samo učinio
ono što ste mislili da je ispravno.
743
00:48:32,275 --> 00:48:34,644
Pokušao sam te mrziti,
ali nisam mogla.
744
00:48:35,644 --> 00:48:38,983
Jer sam cijelo vrijeme znao
da sam pogriješio.
745
00:48:40,983 --> 00:48:43,285
Pa valjda
postoji još jedan razlog.
746
00:48:43,286 --> 00:48:44,188
Da?
747
00:48:46,188 --> 00:48:49,926
To je isti onaj koji
zadržao te da mi pišeš.
748
00:48:49,927 --> 00:48:52,693
I nastavi dolaziti
ovdje gore da me vidiš.
749
00:52:30,498 --> 00:52:32,348
- Izvolite, gospođice Graham.
- Hvala.
750
00:52:32,349 --> 00:52:34,716
- Lijep dan, zar ne?
- Da, jest.
751
00:52:34,717 --> 00:52:38,620
Oh, recimo, ovaj tip Lefty
nije više ovdje.
752
00:52:38,621 --> 00:52:40,488
Znate njegovu adresu za prosljeđivanje?
753
00:52:40,489 --> 00:52:43,191
Pa, upravo sada,
to je okružni zatvor.
754
00:52:43,192 --> 00:52:45,125
Sinoć su ga odveli.
755
00:52:45,126 --> 00:52:47,361
Oh, vidim.
756
00:52:47,362 --> 00:52:49,430
Nikad više ne mogu reći, zar ne?
757
00:52:49,431 --> 00:52:52,667
Ne, ne možete. Činilo se
i tako dobar momak.
758
00:52:52,668 --> 00:52:54,236
'Zdravo. Okružni zatvor.'
759
00:52:54,237 --> 00:52:55,877
»Ured glavnog tamničara.
Cassidy na telefonu.'
760
00:52:56,039 --> 00:52:58,139
'Što? Ne, načelnik
je zauzet. Ima li poruka?'
761
00:52:59,007 --> 00:53:00,557
'Clark? u redu
Reći ću mu.'
762
00:53:05,981 --> 00:53:09,718
Zdravo. Dovedite upravitelja
kaznionica na telefon.
763
00:53:09,719 --> 00:53:11,085
Odjednom.
764
00:53:11,086 --> 00:53:13,388
- Jeste li zvonili, šefe?
- Da.
765
00:53:13,389 --> 00:53:15,424
Pošaljite ovo upravitelju
u kaznionici.
766
00:53:15,425 --> 00:53:17,259
Posebnim glasnikom.
Neka bude brzo.
767
00:53:17,260 --> 00:53:19,030
- U redu, šefe.
- Pa, Frank.
768
00:53:21,030 --> 00:53:23,730
Evo izvješća o ključu,
upraviteljica. Izgleda prilično loše.
769
00:53:27,068 --> 00:53:28,572
B-9-4-7.
770
00:53:29,572 --> 00:53:31,339
Ključ glavnog bloka ćelije.
771
00:53:31,340 --> 00:53:34,209
Ženski odjel, slov
prati se do zatvorenika 6142.
772
00:53:34,210 --> 00:53:36,944
Ćelija 76, drugi red desno.
773
00:53:36,945 --> 00:53:38,647
Uključi alarm, Joe.
774
00:53:38,648 --> 00:53:42,494
Siđi u zatvor što brže
kao što možete. Doći ću uskoro.
775
00:53:52,494 --> 00:53:54,729
- Idemo, Dutch.
- Sretno, mali.
776
00:53:54,730 --> 00:53:55,230
Hvala.
777
00:54:25,661 --> 00:54:28,297
'Hej! Može li ta glazba.'
778
00:54:29,297 --> 00:54:31,202
'Izluđuješ me.'
779
00:55:37,533 --> 00:55:39,533
Probijaju se
drugi sloj.
780
00:55:39,534 --> 00:55:41,203
To je zadnje
ćelija s desne strane.
781
00:55:41,204 --> 00:55:43,804
Zadnja ćelija desno?
To je ćelija Nan Taylor.
782
00:55:52,514 --> 00:55:54,728
Hajde, zalijepi ih,
vi momci! hajde
783
00:56:05,611 --> 00:56:07,361
Kad je upravitelj
čuti za ovo?
784
00:56:07,362 --> 00:56:10,799
- Prije otprilike pet minuta.
- Što je, gospođice Johnson?
785
00:56:10,800 --> 00:56:14,169
Noonan, dovedi sve djevojke
dolje što brže možeš.
786
00:56:14,170 --> 00:56:17,541
Otvorite ćelije.
Odvedi djevojke u veliku sobu.
787
00:56:19,541 --> 00:56:22,209
- Hajde, izlazi.
- Što je sada s govedinom?
788
00:56:22,210 --> 00:56:25,913
Budite mirni i slušajte naredbe.
Hajde, gubi se odavde.
789
00:56:25,914 --> 00:56:28,552
Prestani buljiti i učini
što ti je rečeno. hajde
790
00:56:30,552 --> 00:56:31,252
Hajde dečki.
791
00:56:36,057 --> 00:56:37,159
Don!
792
00:56:43,398 --> 00:56:46,600
Pa, sigurno ste napravili nered
izvan stvari, zar ne?
793
00:56:46,601 --> 00:56:49,471
»Pretpostavljam da znaš
što će ti ovo značiti.'
794
00:56:49,472 --> 00:56:51,305
»Odbor za uvjetni otpust
odbit će te.'
795
00:56:51,306 --> 00:56:53,308
»Odradit ćeš cijeli mandat
bez privilegija.'
796
00:56:53,309 --> 00:56:56,710
Nema posjetitelja, nema pisama, nema
sve osim teškog rada.
797
00:56:56,711 --> 00:56:59,580
Mogli biste i dobiti
ovo u tvojoj glavi upravo sada.
798
00:56:59,581 --> 00:57:01,316
Još jedan ovakav štos
799
00:57:01,317 --> 00:57:03,654
i bit će
dodajući tvojoj rečenici.
800
00:57:04,654 --> 00:57:05,704
"Kako si to dobio?"
801
00:57:06,054 --> 00:57:08,656
Nije važno kako sam ga dobio.
To je dosta.
802
00:57:08,657 --> 00:57:11,658
Ti si odgovoran za smrt
od dva čovjeka. Tvoji prijatelji.
803
00:57:11,659 --> 00:57:13,694
Ne bih to volio imati
na mojoj savjesti.
804
00:57:13,695 --> 00:57:15,897
Ne brini za
moja savjest, dušo.
805
00:57:15,898 --> 00:57:18,966
Nisam odgovoran za
njihove smrti, ali ja znam tko je.
806
00:57:18,967 --> 00:57:21,602
I na to ću se osvetiti
prljavi, žuti golub stolac
807
00:57:21,603 --> 00:57:23,203
ako mi to oduzme ostatak života!
808
00:58:49,557 --> 00:58:52,093
Bok, Nan.
809
00:58:52,094 --> 00:58:55,730
Pa ako nije staro
Dead Eye Dick osobno.
810
00:58:55,731 --> 00:58:57,665
Bože, izgledaš kao
bonus od milijun dolara.
811
00:58:57,666 --> 00:58:59,701
Udebljajte se malo,
zar ne, Tracy?
812
00:58:59,702 --> 00:59:03,071
Da, općenito se ugojim
ovo doba godine.
813
00:59:03,072 --> 00:59:05,107
- Kad si izašao?
- Jučer.
814
00:59:05,108 --> 00:59:06,339
Nema neugodnog osjećaja.
815
00:59:06,340 --> 00:59:09,778
Ne, reci, imaš svoj reket,
a ja imam svoj.
816
00:59:09,779 --> 00:59:11,980
Ponekad, oni
ne miješaj tako dobro, ha?
817
00:59:11,981 --> 00:59:14,082
Naravno.
818
00:59:14,083 --> 00:59:17,819
Nemoj mi reći da si otišao i dobio
religija u ovom kasnom datumu.
819
00:59:17,820 --> 00:59:20,455
To bi bila pauza
za vas bakrače.
820
00:59:20,456 --> 00:59:23,191
Pa, zbogom, Nan.
821
00:59:23,192 --> 00:59:25,828
Reći ću stožeru
opet si u opticaju.
822
00:59:26,028 --> 00:59:28,497
- Bit će im drago da to znaju.
- Ti bi.
823
00:59:28,498 --> 00:59:30,469
- Doviđenja.
- Vidimo se.
824
01:00:01,898 --> 01:00:07,771
♪ Nikad više skitati ♪
825
01:00:08,771 --> 01:00:15,679
♪ Širom otvori svoje ruke ljubavi ♪
826
01:00:16,679 --> 01:00:22,320
♪ Gospode, dolazim kući ♪
827
01:00:25,320 --> 01:00:27,321
Dođite, prijatelji moji.
828
01:00:27,322 --> 01:00:30,392
Pridružite se ovim drugima
koji su se javili
829
01:00:30,393 --> 01:00:33,960
osjećajući potrebu
duhovnog vodstva.
830
01:00:33,961 --> 01:00:36,964
I naš dobar prijatelj,
njihov vođa David Slade
831
01:00:36,965 --> 01:00:40,834
bit će presretan
za savjet i pomoć
832
01:00:40,835 --> 01:00:44,644
'kao što je pomogao
tisuće drugih.'
833
01:01:37,659 --> 01:01:39,994
Sretni što ste s nama.
834
01:01:45,599 --> 01:01:46,099
Nan!
835
01:01:49,070 --> 01:01:50,437
- Gospodine Farnum.
- 'Da, gospodine.'
836
01:01:50,438 --> 01:01:52,573
- Odvedi ovu damu u moju radnu sobu.
- Da, gospodine.
837
01:01:52,574 --> 01:01:55,981
- Dolazim za minutu.
- Ovuda, molim.
838
01:02:08,556 --> 01:02:10,695
Ovuda, molim.
839
01:02:14,695 --> 01:02:16,295
Samo se stvori
kod kuće, gospođice.
840
01:03:04,045 --> 01:03:05,879
Znao sam da jesi
izlazak jučer
841
01:03:05,880 --> 01:03:07,716
i telefonirao sam da se nađemo.
842
01:03:07,717 --> 01:03:08,567
Ali ti si otišao.
843
01:03:09,018 --> 01:03:11,451
Vidite, nisam protratio
bilo kada doći ovamo.
844
01:03:11,452 --> 01:03:12,687
I cijenim to.
845
01:03:12,688 --> 01:03:16,156
Sada ti ne moram reći
što mi značiš, Nan.
846
01:03:16,157 --> 01:03:17,725
Od prvog trenutka kada smo se upoznali
847
01:03:17,726 --> 01:03:20,426
Nadao sam se da ćemo jednog dana možda
pronaći sreću zajedno.
848
01:03:21,063 --> 01:03:23,497
Bilo je jako teško
da vidim stvari
849
01:03:23,498 --> 01:03:25,200
s vašeg stajališta.
850
01:03:25,201 --> 01:03:27,773
Ali mislim,
konačno, razumijem.
851
01:03:31,773 --> 01:03:34,177
Bio sam u krivu cijeli život.
852
01:03:35,177 --> 01:03:37,845
I možemo ispočetka
opet, zar ne možemo?
853
01:03:37,846 --> 01:03:40,789
Želim ti nešto pokazati
prvo, David.
854
01:03:48,789 --> 01:03:50,258
Jeste li ih ikada vidjeli?
855
01:03:50,259 --> 01:03:52,692
prepoznajem te,
ali ne poznajem te muškarce.
856
01:03:52,693 --> 01:03:55,465
Ne. Ne, pretpostavljam da ne.
857
01:03:56,465 --> 01:03:58,633
Nikad ih nisi vidio.
858
01:03:58,634 --> 01:04:01,203
Sad su mrtvi.
859
01:04:01,204 --> 01:04:02,303
Mrtav.
860
01:04:02,304 --> 01:04:03,937
Ne znam na što misliš.
861
01:04:03,938 --> 01:04:06,274
Zašto niste poslali to pismo?
862
01:04:06,275 --> 01:04:08,676
- Zašto ga nisi poslao poštom?
- Koje pismo?
863
01:04:08,677 --> 01:04:11,745
Pismo koje si našao u svom džepu
posljednji put kad si me vidio.
864
01:04:11,746 --> 01:04:14,147
- Poslao sam poštom.
- Ti lažljivče.
865
01:04:14,148 --> 01:04:15,698
Predao si to policiji.
866
01:04:15,952 --> 01:04:17,852
- Kunem se, nisam...
- Ti si lažljivac!
867
01:04:17,853 --> 01:04:19,187
Bio si od početka.
868
01:04:19,188 --> 01:04:21,522
Došao si sa svojim pobožnim
obećanja pomoći.
869
01:04:21,523 --> 01:04:23,591
Htio si me natjerati
zaboravi prošlost.
870
01:04:23,592 --> 01:04:25,859
Da, s tom dvojicom
do pet godina repanja.
871
01:04:25,860 --> 01:04:29,330
Ali to si trebao vidjeti
Izašao sam jer me voliš.
872
01:04:29,331 --> 01:04:31,364
Bio sam dovoljno živ da padnem na to.
873
01:04:31,365 --> 01:04:34,435
Voliš me dovoljno da imaš
još jedna godina dodana mom vremenu.
874
01:04:34,436 --> 01:04:36,671
- Ne razumijem što...
- Imaju dvoje djece.
875
01:04:36,672 --> 01:04:38,705
Mozgovi su im u alkoholu
u male teglice
876
01:04:38,706 --> 01:04:41,542
za zuriti znatiželjnog posjetitelja,
vlasništvo te države!
877
01:04:41,543 --> 01:04:42,944
I ti si ih ubio.
878
01:04:42,945 --> 01:04:44,745
- Moraš slušati.
- Slušao sam dovoljno.
879
01:04:44,746 --> 01:04:47,415
Zaboravljam na tebe,
ali čut ćeš za mene
880
01:04:47,416 --> 01:04:49,450
svaki dan tvog laganja,
licemjeran život.
881
01:04:49,451 --> 01:04:51,486
Čitat ćeš o meni
u novinama
882
01:04:51,487 --> 01:04:54,555
za svaki zločin na svijetu,
iz svakog grada na svijetu.
883
01:04:54,556 --> 01:04:57,392
I neka vas ovo razveseli.
Vi ćete biti ti koji ste to učinili.
884
01:04:57,393 --> 01:04:59,125
- Ne možeš...
- Pokušaj me zaustaviti!
885
01:04:59,126 --> 01:05:01,731
Ti to ne možeš, razumiješ?
Ne možeš ti to!
886
01:05:02,731 --> 01:05:04,670
Jer te volim.
887
01:05:07,670 --> 01:05:10,104
Ako stavite ruke
opet na mene, ja ću..
888
01:05:10,105 --> 01:05:11,538
...ubit ću te.
889
01:05:11,539 --> 01:05:12,286
Molim te, Nan..
890
01:05:23,286 --> 01:05:24,623
David.
891
01:05:28,623 --> 01:05:29,723
David.
892
01:05:29,724 --> 01:05:31,759
To je zvučalo kao pucanj.
893
01:05:31,760 --> 01:05:34,395
Nisam to namjeravao učiniti.
894
01:05:34,396 --> 01:05:37,800
Pa, u redu je, Nan.
Nije ništa.
895
01:05:50,978 --> 01:05:53,449
Pusti me da riješim ovo.
896
01:05:54,449 --> 01:05:55,783
uđi.
897
01:05:55,784 --> 01:05:57,252
Što je bilo?
898
01:05:57,253 --> 01:06:00,288
Učinilo nam se da smo čuli pucanj.
Kao da je bilo ovdje.
899
01:06:00,289 --> 01:06:01,388
hitac?
900
01:06:01,389 --> 01:06:03,457
Oh, da.
Čuo sam nešto.
901
01:06:03,458 --> 01:06:06,093
Pretpostavljam da je to bio automobil
povratno djelovanje vani.
902
01:06:06,094 --> 01:06:07,428
Žao mi je što smo vas uznemirili.
903
01:06:07,429 --> 01:06:09,997
Nismo znali
bilo tko bio s tobom.
904
01:06:09,998 --> 01:06:11,332
Evo je.
905
01:06:11,333 --> 01:06:13,603
- Pokušala ga je ubiti.
- Susie!
906
01:06:15,603 --> 01:06:18,439
Vidio sam kako je izvadila pištolj
i pokušao te ubiti.
907
01:06:18,440 --> 01:06:20,274
- Umišljaš stvari.
- Oh, ne, nisam.
908
01:06:20,275 --> 01:06:22,109
Ti je štitiš
jer je voliš.
909
01:06:22,110 --> 01:06:24,210
čekaj malo
Sasvim, sestro.
910
01:06:24,211 --> 01:06:26,346
- O čemu se radi?
- 'Ne znam.'
911
01:06:26,347 --> 01:06:28,616
Oh, da, imaš.
Pokušavaš je spasiti.
912
01:06:28,617 --> 01:06:30,884
Sada si lijepa
ozbiljne optužbe, mlada damo.
913
01:06:30,885 --> 01:06:33,120
Morat ćeš dokazati,
ili će biti problema.
914
01:06:33,121 --> 01:06:34,756
ne lažem.
Nisam slijepa.
915
01:06:34,757 --> 01:06:36,323
Vidio sam je s pištoljem.
916
01:06:36,324 --> 01:06:38,993
Kako si me vidjela, Susie?
917
01:06:38,994 --> 01:06:40,393
Upravo kroz tu ključanicu.
918
01:06:40,394 --> 01:06:42,068
Vidio sam svaki tvoj pokret.
919
01:06:46,052 --> 01:06:48,102
Mora da imaš prilično dobre oči,
mlada dama
920
01:06:48,103 --> 01:06:50,740
vidjeti kroz taj znak.
921
01:06:52,740 --> 01:06:54,841
- Zašto, ti...
- Možda te Susie treba..
922
01:06:54,842 --> 01:06:56,644
Kažem ti da ne lažem.
923
01:07:03,552 --> 01:07:05,386
Pa sad to
galerija je nestala
924
01:07:05,387 --> 01:07:06,721
o čemu se radi, Dave?
925
01:07:06,722 --> 01:07:08,589
'Nema ničega
reći, Tracy.'
926
01:07:08,590 --> 01:07:09,556
Ne?
927
01:07:09,557 --> 01:07:11,591
Pa, naletio sam na Nan
prije nekog vremena.
928
01:07:11,592 --> 01:07:14,529
I pomislio sam nešto smiješno
moglo dogoditi. Pa sam se motao okolo.
929
01:07:14,530 --> 01:07:16,765
- Izgleda da jest.
- Kažem ti, nisi u pravu.
930
01:07:16,766 --> 01:07:18,431
'Nan nije ništa učinila.'
931
01:07:18,432 --> 01:07:20,301
Ona je ovdje zbog osobne stvari.
932
01:07:20,302 --> 01:07:23,138
Da? Naravno da jesi
ne pokrivajući je?
933
01:07:23,139 --> 01:07:24,837
Nikada nikoga ne pokrivam.
934
01:07:24,838 --> 01:07:28,109
- Znaš to.
- Izgleda mi pomalo smiješno.
935
01:07:28,110 --> 01:07:29,743
Znaš li čuvati tajnu?
936
01:07:29,744 --> 01:07:31,178
Zašto, naravno.
937
01:07:31,179 --> 01:07:32,248
Pa Tracy..
938
01:07:34,248 --> 01:07:36,850
...Nan i ja jesmo
udati se.
939
01:07:36,851 --> 01:07:38,953
Oh, šališ se.
940
01:07:38,954 --> 01:07:42,323
- Što, ženiš se Nan Taylor?
- Nije li tako, Nan?
941
01:07:42,324 --> 01:07:44,859
- Pa..
- Rekao je, zar ne?
942
01:07:44,860 --> 01:07:47,361
U redu.
943
01:07:47,362 --> 01:07:49,997
A ako ti kažeš da je to razlog zašto
došla je večeras ovamo
944
01:07:49,998 --> 01:07:52,166
meni je to u redu.
945
01:07:53,835 --> 01:07:57,171
Dave Slade i Nan Taylor.
Pa, bit ću pseći.
946
01:07:57,172 --> 01:07:59,841
Pa, zbogom, Nan.
947
01:07:59,842 --> 01:08:02,310
Zbogom, Dave.
948
01:08:02,311 --> 01:08:04,678
Vidimo se u crkvi.
949
01:08:04,679 --> 01:08:06,913
I oh, Dave.
Ne želim se miješati
950
01:08:06,914 --> 01:08:10,384
ali da sam na tvom mjestu, jesam
liječnik pogleda tu ruku.
951
01:08:10,385 --> 01:08:12,757
Rane od metka
može biti problematično.
952
01:08:15,757 --> 01:08:18,960
Ima pravo u vezi toga, Davide.
Morate odmah posjetiti liječnika.
953
01:08:18,961 --> 01:08:21,661
Nisi mislio ono što si rekao
o našem vjenčanju.
954
01:08:22,497 --> 01:08:23,764
jeste li
955
01:08:23,765 --> 01:08:26,904
Pa, to je bila tvoja ideja,
zar nije?
956
01:08:29,904 --> 01:08:31,872
Pa, možeš li to pobijediti?
957
01:08:31,873 --> 01:08:35,309
Zapravo je otišla
i udala se za tog Davida Sladea.
958
01:08:35,310 --> 01:08:37,310
- WHO?
- To je dobra njezina slika.
959
01:08:37,311 --> 01:08:39,346
Znaš, Nan je bila izvrsno dijete.
960
01:08:39,347 --> 01:08:41,816
- Mrzio sam vidjeti da je nema.
- Možete se kladiti.
961
01:08:41,817 --> 01:08:44,086
Ohladila ih je
u mom kozmetičkom salonu.